Minik kardeşlerime zevkle yabancı dil öğrenmeleri için bir Ramazan Hediyesi… Anlayarak  bu parçayı Arapça söylemek zevk verecektir… (sesli dinlemek için: http://www.youtube.com/watch?v=BJP1eRs-Kiw)

Arapça

Ramadan El-Sanadiy (Bu seneki Ramazan)
Ramadan is sanadiy (Bu seneki Ramazan)
Ğayyar kulli adatiy (bütün adetlerimi değiştirdi)

Ramadan is sanadiy (Bu seneki Ramazan)
Ğayyar kulli adatiy (bütün adetlerimi değiştirdi)

Ramadan Ramadan, Ramadan is sanadiy (Ramazan, Ramazan, bu seneki Ramazan)
Ramadan Ramadan, Ramadan is sanadiy (Ramazan, Ramazan, bu seneki Ramazan)

Kullid dunya farhani (Bütün dünya neşeli)
Bi ma ji’ek  es sanadi (Senin gelmene bu sene)

Kullil ihvıy muşteA (Bütün kardeşler özlüyor)
Tu’Um  u   titla’A (Birbirleriyle buluşmaya)

Ramadan Ramadan, Ramadan is sanadiy (Ramazan, Ramazan, bu seneki Ramazan)
Ramadan Ramadan, Ramadan is sanadiy (Ramazan, Ramazan, bu seneki Ramazan)

Fransızca:

El zakat est un devoir  (okunuşu: e  zakat  ön  devua)
Zekat bir vazifedir
que tous le monde doit savoir (okunuşu: kö  tu lö  mond  dva  savua)
Bütün dünyanın bilmesi lazımdır
et le pouvoir de donner (okunuşu: e  lö puvuAr  dö donne)
Ve verebilme özelliğinden
c\'est la joie de l\'affamé (okunuşu: sö la jüva dö la fame)
İşte bu açların sevincidir

Ramadan Ramadan, Ramadan is sanadiy (Ramazan, Ramazan, bu seneki Ramazan)
Ramadan Ramadan, Ramadan is sanadiy (Ramazan, Ramazan, bu seneki Ramazan)

Arapça

Bi el ızafe lis-siyam (Oruç haricinde)
Unzile fiy hiy Kur’an ( Kuran nazil olmuştur )= yani: Onda=Ramazan’da
Tufta hu fiy hiy el-Cinan (açılır Onda Cennet )
Yahsalu l-ğufran (ve Afv da gelir)

Ramadan Ramadan, Ramadan is sanadiy (Ramazan, Ramazan, bu seneki Ramazan)
Ramadan Ramadan, Ramadan is sanadiy (Ramazan, Ramazan, bu seneki Ramazan)

İngilizce:

Everybody is gonne to pray:  Herkes namaz kılmakta…

To Allah and ve say: Allah’a… ve biz söylüyoruz

Assalatu is a must : Namaz farzdır

Five times  every day : Günde beş defa

Ramadan Ramadan, Ramadan is sanadiy (Ramazan, Ramazan, bu seneki Ramazan)
Ramadan Ramadan, Ramadan is sanadiy (Ramazan, Ramazan, bu seneki Ramazan)

Nahnu li yavma ci’na kum : Biz bugün size geldik

Ci’na kum !  : Size geldik !

Bi luğatin Idda haddas-na-kum : Çeşitli dillerde size anlattık
Aani şahriy ahbar-na-kum: Bu ay hakkında haber verdik
Ve bis siyami vassay-na-kum : ve size orucu önerdik
Tazakkaru anna Ramadan: Hatırlayın Ramazan’ı
Şehrir Rahmati val- Ğufran: Bağışlanma ayı olduğunu…
Tazakkaru annahu fil-Bal: Zikredin  illa ki düşüncelerde…
Al An’e va kulla An: şimdi ve her zaman kalmasını…

Ramadan Ramadan, Ramadan is sanadiy (Ramazan, Ramazan, bu seneki Ramazan)
Ramadan Ramadan, Ramadan is sanadiy (Ramazan, Ramazan, bu seneki Ramazan)

Nahnu li yavma ci’na kum : Biz bugün size geldik
Bi luğatin Idda haddas-na-kum : Çeşitli dillerde size anlattık
Aani şahriy ahbar-na-kum: Bu ay hakkında haber verdik
Ve bis siyami vassay-na-kum : ve size orucu önerdik

Nahnu li yavma ci’na kum : Biz bugün size geldik
Ci’na kum !  : Size geldik !

Bi luğatin Idda haddas-na-kum : Çeşitli dillerde size anlattık…